As Salem’s housing crisis persists, another affordable development signals hope